Ĥ

äȸĤƴ򤷤դˤäƴưΡ繥ʤΡ͡

July 2010

ϼϤΤ褦ƯƤ뤳˻ΤʤΡ
Ǥ⤽¿ʬȣ֤餤ǡȥѥäȲˤˤʤΤ⤤ĤΥѥ֥ιΤʤʤʤޤʤˡʻäƤ롣

դŪϢΩդƤ顢ʤ줳ѤäƤƤǯVAT(ղǡˤԤ17.5%20˾夬ǯԶޤˤܤϺǯˤʤޤǰ15˲ƤΤǡǯΣǯΣǣķ;夬Ȥˤʤ롢äˤǤɡääΤϤ⤦ǯ夬äƤʤΤ衪 ɤƤΡ

ǤⲤǤϥꥹVATϤष㤤ۤǡ¾ιǤϤƤ20%äƤ뤫顢ʤΤ顢ǤͤȻٽФ礤äƤΤäơʤʧķ;夬äƤͤ

Ĥδ֤ˤե˥̿ȤʼãοϷڤۤơܤᤱУǯ˥ե󤫤űᤶȸäƤ롣ܤϤä˻֤򤫤ͻҤѤƤΤФäڤΤƤǤǤ⥢եDZƤʼã轵ǤʤܤǤϤäȤ⤦ƻ⤵ʤΤɡ轵⺣͡ޤ͡˴ʤäƤΤ

ƺ٤ǯ࿦űѤȯɽ줿ޤǣФäǯФ˰夲줿Τ⵭˿ΤɡȤȤǯȤΤ̵ʤƯͤϤΤޤ޻Ż³븢Ѽǯ࿦ΤϤǤʤʤΤŪ࿦𤵤ʤʤȤΤϡäȻŻ³ãˤϿȤå뿴ۤʤʤ롣ǯ࿦→Ӽ→̵→ܥο޼򤱤

ãˤϡ־פȼƤ褦ƻƤ뤱ɡ㤤ˤϤɤ뤬äơи˭ǥΥϥΤԤ٥ƥ󤬤ĤޤǤ¤äƤƤϡؤ䥫åФƤ̤иʼãˤĤʤȤ֤򾷤⤷ʤǤϷãǤ³̵μԤ˼ȼʧɤȤ

㤢ǯϤɤʤΡȤȡϼǯãͤǻŻ࿦ͤ餦櫓ǡоǯ⸽ߤΣ飶˰夲ˤʤ餷Ĥޤꣶ᤮࿦뤫Ż³뤫򤬤Ǥ褦ˤʤ롣Ǥ⤽λˤʤäơ㤤夬ƯƤʤä餤äɤΰ̤館Τ顦

ˤƤͤ衢ޤƤ줿鹬ʤ餤ʤΤˡΤ褦ʡϷΤäꤷγڤפʤ̣臘֤ʤʤä㤦͡ڤǤʤͤϡڤˤʤäƤޤȸǶߤ˿ǯΣǯΤȸäƤ뤱ɡޤǸǤ줿˷äޤƤȻפʤ͡

ˤƤ⡢ߤܵǣ᤮ƤƯȻפäƤ ʹ񤤤Ƥ褦ˡˤηǤǯˤѸκ̵̤פäƴǤΡ줬ޥƥʰոʤΡ ˤϰοã˲᤮ʤ褦ʵǤɤ͡

ϤʡޤƯʤơ

ǶϤäƥӤѤ⾯ʤʤäΥƥӤ򤤥ɥޤ˽񤨤ϤȤƤ⾯ʤޤܤΥƥȤΤ褦ˡȤǷޤäƤʤǤʤΤİΤ񤷤ơդ鸫ƨƤޤäȤä硦

äѤDiscoveryȤNational GeographicȤHistory ChannnelѤ¿ʤäƤޤFood Channnelֻ¤ϾʤפȤΤǡȺθڤȤԵΤθȤȤäȤ

Υɥ󥿥꡼ȸƤФȤοϤɤȽǤɤΤΤʤäΤȤΤϳڤƥ󥰤ǤΤʤäɤޤ¤ʤΤϡΤʤä¦ȤƤΤͳʤ

ΤʻͤȤȡƥǤ줿The CoveפѤThe cove=깾ˤ̩΢˥륫̻٤ԤƤȤܤξĮ夲ǯΥǥߡ޼޺ܤǤϥǥߡ޼ΥƥѤɥ󥿥꡼礬åȤ졢󥿥ӥ塼줿ʳؼԤϡʹƤݤȰ㤦פȽб饷ΥåȤ׵ᤷ٤ͽꤵ줿Dzϼȱ󥻥ˤʤꡢ褦䤯缡˸ϤƤ餷ʤǤƥɥ硼ȤϤۤɱ󤤤Ȥ

αDzƤλξϤ᤿餭꤬ʤä̤Ȥä̤ΰ㤤ϴñˤޤʤǯ֤ˣƬΥ륫ϤǻƤ롢ѥƤΤ顢ϻ¤ʤΤƤλۤȤɤܿͤΤʤȤΤ¡αDz衢褬̵Τ

Τä֤줬Х줿鲶ϥޥǻפȸʤ礭ʥޥ˹ҤǴ򱣤Ƽ֤ǰưƤ뻣Dzκ꤬̩˽פ˷Ƥơ䤤ʤֲİİ륫ã򤳤ʤ˻Ĺ˻ƤפȤ䤿ƱŪ˸Ƥδ̤ͭ¿륫ʤȤäƤ롢ȤΤ¤ȹ碌ƾҲ𤷤Ƥ뤱ɡƱǤ⥤륫ȹѴʪǤϤʤӤΤϤ

λ¤ɤˤɤ֤Ĥơɤн褷ȸΤϤäꤷʤDzǡľԤƤDzȤƤ̵äܤϤλ¤äƤ롢ܹ̱٤ƤפȸΤȤïΤܤοͤ˻¤ΤäߤȤʤ顢ܤǾǤʤ褦ʱDz褸̵̣ȤǸˤǡ߶Ȥȹ碌ơáפΥץѥˤäΤ

¦бϤäꤷʤ̤Dz򸫤ơ֤ϰ㤦פƤ빽ʤե򤷤ƸФˤФȤ櫓ʤٻߤǻɤФȤ륷󤬥ڥ󥹥åƤɡĮ¦Ȥˤʤʬʤ餭ȱDzФƹĤ٤ֽʪˤϥե򤹤פȤܸդƨʤΤ

֤ʤ˻Ĺʻ򤷤ơλ¤äƤʤƹ󤹤롢İ륫ãİۡפޤơˤͤ⤤ΤǤϤ줹ⴶʤäΤ˸¤˥˼줿Ͼ׷Ūǰָդ̵Ǥ⼡˻פäΤϡDz¦¦ξФƤΡפääɤäƸΡ

륫򻦤Τߤȸ줿顢¦ʤȤꤳξĮΤߤʤɤ͡¾ܿͤΤʤˤϲΥ륫򻦤ʤФʤʤΤ򡢤Ǽ褦ǤʤФʤǤʤʤ顢ʤɤˡ󼨤٤˿Τ˳ФοԾ˽вäƤΤΤŰŪĴơαDz΢դ٤⤷줬ĥʤФȿƱDzʤФ

֤ʤ鲿ؤäƹԤʤ褦ʺαDzʤȤΤľʴۡ줬ǥߡǤʤʱDzפǾޤͤäȤΤʤ祤ʤ¾˥ɥ󥿥꡼DzϤʤäΤ

äꤷʤDz衣ܸǤȿϤǤ礦


ͥåȤλȤϿͤ줾Ȼפ顢ɤȤϸʤɡǶäȺ𤹤

䤬֥Ϥ᤿Τϡ¤Mixiʤ륳ߥ˥ƥȤǤϤʤȽǤSNSȸƤФߥϤΥȤͧãͧãؤؤ򹭤ƥߥ˥󤷤Ƥפǡä˥ߥΤ褦˾ԡǧȤΤϤΤŪʤȻפä

ܤȤƤϡͧãȤϸĿŪäޤͥåȤ˹Ԥʤä̤ä᡼äкѤΥ˥奵Ȥɤϡ롼פȤ¿Ϳ˰٤ϢǤȤïϢä֤ͤФäƤפȤä򤢤ääǤɬפʤäȵˤʤäƤãɤƤ뤫˲ȤΤϡʤȤʤҤäƤ褦ʵư¿Ǥȸ

ͥåȤ̣ϲ񤨤ʤäϤοͤµ礦Ǥ롢ȤʤΤǡϥߥ˥ƥȤΤƤޤΤϹʤä

ǶˤʤäTwitter˺ƤӻäϤ᤿ƤӤȤΤϡǯʾ˰ϿΤɡʤȡΤΣ֤ǻߤƤޤäȤ褯ʤäȤäۤɤΤʡääƤΤɡǶˤʤäͧͤͶơֻȤ褫פȻפäƤޤϤƤߤ

ޤäΤïե뤫ϼݤ̵ǤϤۤȤõǤΤͥ륮פ롣ǽͧͤҲ𤷤Ƥ줿ãΥڡعԤäƤߤơڤʻĤ֤䤤ƤãեƤߤ롣ƱääȤֻ򡢡ȻפäֿƤߤȡ֤Ƥ롣󡢤ʤ빽ڤˤ뤫

Ȥˤޤɤͤäˤϣͤ⣱ͤեꤵ줿ꤵ줿ꤷƤͤ뤱ɡǤϸήԲǽãΥĥȤϡïؤֿפޤäƤޤäơɤǤƤʤ餫˥ե䤹ˤʤäƤͤơäȰ㤦󤸤ʤäƤ

ȤŪǤλȤϲ롣ĤޤեΤŪǥߥ˥󤸤ʤƤɤȤѥȤ̾ãΥĥȤϿȶ˴Ǥڤ

طʤΤˡ񤤤ǼưŪ˥եƤͤ⤤褦ʤͤ 餫ˤȤĤ֤䤭ʹƤʤ櫓Ǥ礦˽ƣͤΤΰͤˤƤ⡢äƼ餸ʤ

Ǥ⡢ʤۤȤǤǤɽ˽ФƤʤͥȤΧˤäĥȤˤäȤֻƤͤ⤤餷ޤեܤ뵡̵ͤ˻֤ƥߥ˥󤷤ƤΤŨˤФȤʤΤ

ɡξ磲ĤʬĤܸǡ١ȲͤοͤΤĤ֤䤭˾ФäꤦʤŤꤷʤ顢֥Ǥ򴬤ʤĤ֤䤯 Ƥ⤦ĤϤĤ֤䤭ϱѸǡɤξꡣɤΤۤˤϡɥĹȤݡꡢԡ͵դ˲Ȥʤ󤫤եƤ롣빽

ǤäѤͿˤϸ٤Ǥ礦Ż鵢äƥ󤹤ȡ⤦äȤĤ֤䤭ֿޤäƤơ䤬ä뺢ܻ֤ʤΤǡΤĤ֤䤭٤ֻΤⵤ롢 ɤɤǾˤĤ֤䤭ȤȤˤʤäƤޤߥ˥񤷤

ΤʤȤ餤ʤֿƤܿͤϥۥȤˤʤΤͤѸΤۤϡ֤ڻŪ˰ֿ򤯤ͤ빽뤱ʬ⥳ߥ˥λܿͤäư㤦Τ顣ΤʤäƹԤʤΤʤι顩Ǥ⤷ʤϹʤǤ硣

Ƥ֤ʤϡTwitterۥȤˤĤ֤䤯¤ܸ140äƤ񤱤ΤѸ140äơûΤ衣äǤܸΤۤ첻Ǿʤɡ񤤤ƤߤȻ񤱤Τ͡ȯ

TwitterǸ륱¿餷Τ˾Ȥ̣Ǥ̵¤ˤʿͤν򸡺Ǥ롣֥˥塼ȤϤޤ㤦̣ǻȤ롣ɤϥߥ˥ȤƤ⤽Ȥˤʤä㤦Τʤͤ⣲ͤեʤƻˤ̵

Twitterˤɥޤä餷ɡޤˤɾȽäΤǷɴѤƤʤ˭󤬽ФƤWith Loveפϡ᡼DZĤä꤫Ϥޤɥޤǡ򤫤ä

֥YoutubeTwitter䡢˥塼ɤ궽̣륵Ȥäꡢޤޤ̵֤ʤäƤ


Junk mailƤ롪

ǥ᡼ȤۡۥȤ˻
ޤMacϡäȥեåξŤ褦ˤƤäƱֹäȥեåξġ

饸å᡼뤬եå褦ˤʤꡢοƤä̵󥯤̵⥤󥯤⥤ꥹǤ⤤ΤޤȤˤޤǤäƤ褦ˤʤꡢ³

֤¤ ϲŴ˺ʪС ȤäƤؤɤǡϹ褯ڡβΤۤˡ᡼ΥꥹȤ鳰ߤϤֹޤFAX֤ƤפȤ롢줬դʤΤ

FAXʥС֤Ȥȡ۾Ĺ֤äơѤʻˤʤΤ̵֤ʹƤΤǡäֿϤˤΤɡ˴ǦޤơFAX򥪥դˤ

Ǥ⼫ưŪ褦ˤʤäƤ餷줫⤷Ф餯äĤää˽Ф餫˸FAXȤƤ벻ơΤޤڤȤΤ򲿽󷫤֤䤬ƾĸäƤäҤʤ³Ȥ˥ꥹȤ鳰Τ

E᡼Υ󥯤¿Ǥʤ鵤ĤƤϤΤɡϷ빽ͥåȤ㤤ʪ򤹤¿Τǡλ˥᡼륢ɥ쥹ɤϤäƤߤ

ܤ˸ƷΤAmazing Watch!!פΥ󥯥᡼롣㤦ɥ쥹餤Ĥ⤤ĤåΤλפ¤Ȥ᡼뤬ˣ̤⡦¿ΤDebt ClearanceȤΥ᡼롣͡ϼڶʤ̵ 쥸åȥɤλʧäơ˥ȥ뤷Ƥ뤷ɤʤ饯쥸åȥ쥳ɤĴ٤Ƥä褿顩

ιˤäƤΤϼΥᥤ󥢥ɥ쥹ǤϤʤWebΥɥɥ쥹ʤΤǡ¨ǥ᡼ȤƥȢԤˤƤȢˣ̤äƤ롦ʤǤʤ褿

PCMacʤΤǡ륹ˤϺνƤʤǤ϶ʪˤϵդʤǤ륦륹⤢餷Τɡ٤󥯥å˶ˤʤää
ͥåȥåԥ󥰤󥪥 Ȥ򥯥å顢̤IPɥ쥹OSΥ餬ɡȽФƤơְˣߤʧäƤȤ̵롪

פʤ륹ǡ󥻡륹ŻˤƤãΩϤޤɡȤƤϡߤʪϼʬõޤɥХɬפʻϤ餫ʹޤäȤߤ

ơޤ᡼åƤߤ褦ϲ̤ϤäƤ뤫ʤ


͡Ǥ¤ʤǤ礦
äѤꤳϥ롼ˤȽ񤤤ۤȻפΤǡȽ񤭤ޤ

뤬ФεܰФΡFantasticks-ե󥿥ƥåפ֤ФĤƤޤä

ϣޤǴ˥åȤ䤵ƤơΣɾȽǤϤʹߤΥ󥰥⡢ȤäΤˡΣԤˣּǥȤΤϤޤˤỴ
äưԤĤǥåȼäƤäΤˡϤäȥեޤǤ˥åȤäƤä餬Ǥڤˤʤäֶ⤵줿Τϡȶ˵פȤ

˥塼衼Υե֥ɥ饹ȤΥߥ塼Ϥθ֥ɥ˾夬äƣǯ⥢ꥫοã˰褿󥰥εϿä褿ߥ塼ʤΤˡΤɥǤϰ٤äƤʤޤǤˤɥǾ餵줿ϤΤˡĤҥåȤˤʤ餺˾äƤޤäƤΤ

פΤɡΥߥ塼ϤޤꥤꥹͤϹʤ⤷ʤΤ˥ȡ꡼ΥץåȤˤϥԥʤ󤫤ȤƤɡꥹʤΤ¤Ϥޤ깥ʥߥ塼Ȥ櫓ǤϤʤǤäѤܿͱвȤǤϤʤ󥰥꤬롢ȤǴѤƤߤ褦ȻפäƤ

ϤӤ⤢ԤФƤΤܤ⤳μǵܤDz٤餷ƤΤǡʥǥäǤȤΤϤʤΤʤȤ͡

դäƤ롣ɥǤ仿ҥåȤˤʤäEnronפȤǵ郎Ƕ˥塼衼˿ʽФƸ˥ϤäѤꤳμǵ郎˥塼衼ãʤäȤҥåȺʤʤǤ⹥äƤ櫓ˤϤʤΤؤ򸫱ۤƴ褹Τϥץǥ塼Ӥʤ

餳Ѥ褿إפϹäʤȻפäȤȥꥫμǵˤϥꥹǤ⤽λ餳ΥåȤभФΥѥҥåȤˤʤäߥ塼򡢺λ˥ɥƱ餹ΤñʼκHairʤΤ

̵̣˥ɥǤȤƺƱ餹ˡ󡦥ޥåȥåϵǯȥˡޤä֥ɥΥѥˡ򤽤ää褿Ľջäȡ餷Ƥ㤤ãƱǯΡᱽʹƤΥߥ塼ѤѵҤɤڤȤƺäƤ͡ήФӥץǥ塼

椬Ĥ븶ϤĤ⤢롣ǽŪˤϥץǥ塼Ūʥץ饹ȥޥʥͤƷΤɡǯԶλˤϡʤ򤤤Ȼפä椬ĤƤäޤˡΡפ̾ΤĤʤϤĤ⤢롣ե󥿥ƥåäƤΤҤȤĤˤʤФܰä饯櫓ǤϤʤΤ

ǤäѤǰä͡ĤɤɾˤϡܿͤȥɤΥߥ塼ФפȤ˽ᤫ鹥äƤʤäȻפΤ⤢äïФפʤơ֤ɤʱФäפǤɾǤʤΤϽ񤤤ͤ٤Τ롣ޤʵϤۤΰ

Ѥ֥פäơвȤ¾ˤĤΥҥåäƤ뤷ѤƤ롣μǵαФ˴ؤƤƱդǤʤäȤ

ܤΥե󥿥ƥåϽˤϤޤܤǾ餵뤽ǡʤǤȤϻפɡήΥߥ塼ȤܤΤҤ˹äƤФ󤸤ʤΤǯܤǴѤʸڥפäơܰʳǤʤȤϻפɡޥɥܤ򤤤Ȼפä

ɡʤ͡


󥢥åפȻפäƤ֥磻ǤͤäȡåפƤʤʤΡ
ܤƤͤȤǤϥܥĤǤäȴ֤Ƥޤޤ

ȤȤѤ褿Salome-ס磻ɤΤμǵ郎ϽƴѤ鹥ƴѤΤϤޤ⹻λܸäʤߤˤμǵϥե󥹸ǡ˥磻ɼȤαǤ줿αˤĤƤϡͤä饹꤬ΤΥ磻ɤȰոΩɤϼʬƤ饹Ƥ

ǵܤȤƹʵʤʤΤǺڤߤˤƤΤɡäȺϰä
åȤŴѥפȹ뿧οǡ᥿åʿ̡ʼãΰƮ˵ؽƤǡإǤƮĹȤ󥸤ƴοΥ⥹ȥ쥹¿ƥ󥨥㡼

󤳤ΥѤäΤϡФJamie LloydäDonmer WarehouseμвȤȤܤƤ롣ǯκʤܴѤɡΤϤä᤮ݤʤ

äȥХå˥ꥺܥåΥ١ɥΤ褦ʲĤäƤ롣줬ư俴¡θưɽƤΤɡˤɤȤΤ٤ߥ塼åΥ١ʹ褦ˤפʤơ줬ʤȤ⼪

塢磻ʤΤ褦ʰ˥롢졢ȥӥӥӻäơãɥɥˤʤäƴĥäƤΤϤɡŪȤꡢƤޤ˷ΥɤꤿäƤΤɽäƸ񤤡

ΥHeadlongȤѥˡǡإΥ󡦥ˡ뤬ĹΥ󡦥ˡ롢Ǥ⣲ǯʾΥ󥰥ˤʤäƤ륦ȥɤΥߥ塼Blood Brothersפν饭㥹Ȥäͤäˤʤäʤ

ŪʱФʤΤɡ褳εʤλġפ߹äƤʤΤǰʤMessynoisy

䤬äȤäꤷ֤ͳϡ¤ϣǯʾ˴Ѥ֥פϤä

ΥץϵSteven Berfoff(ƥ󡦥СաˤαСإDzǡѥȥޥΤ褦ʶŪư䥹⡼ãưȤƤäåȤ㤨㤨ȤƤơѸ줬ȤƤ줿äȸʹפѸȻפäǵϽƤäŪǡǮŪǡƥåʤΥ᤬ϺޤǤ˴ѤǵΤǤȻפäפȻפäƤ

ǵȤݤǤäȤƤΤǡαФϤʤäȲƤޤäݤäȤϤʤɡޤȤޤäƤʤΤΤǡܤȤƤ̥ϤФڤƤʤ

ͽԥ襫ʡϤʤäߤʥ֥åԤäˡإǤȤߤभФȤ󥸤ʤ磻ɤؤäȽФߤäΤˡ

ƥ󡦥СդʤƤäƤܤοͤΤʤͤȻפäƤäȸƤߤ顢ʤȤθ顢ܤǤäƤ롦 DVDФƤʤΤʤäDVDƥѤ¥ˤƼϿäƤ롦ĥäΤʡƥѡϴѤäƤޤƱ˾餷եΡֿȽפѿȡפ򤫤ä

Ϥܤ꤭ǻϤޤǵϡʲ᤬Ǥ櫓ǡ줬򤤤ΤɡԥΤΤǤ⡢ޤˤϤʤΤˤʤääʤ⤢뤷Ťκʤ򺣾餹ۤ񤷤Τ⤷ʤǤ⡢Х뤬ᤵơꥹȤäǵˤؤƤ˥磻ɤ񤤤ܤλŤݤäߤä

ãϥӥӥΥɥɥˤʤäƴĥäƤɤͤ
ϤäȥϥǤ

Steven BerkoffκʡܡDVDˤ









ե˺¤äܤɤǤïηӤĤäĤλǤäȰäΤϡηӤΥǥĤäȤ󡢡ʤ㡪פȤΩƤ褦ʴ̯ʵʬ˽ơּʬǤ֤ʤϡפȻפäƤޤä

ĤäƤʤʹФΤХåϤζʡΤˤϡХǥͥפȸƤФ롢ִɸȶNo2-7ھϡפ


¤ϤζʤդƤΤϡΤγʳΤˤǡζʤϳعβˤäƤ줬Ĥȡ̤γ󡢲ˤʤޤΤǶФƤפȤή롣

ʤȤ
줫Ϥ뤫ǯФäȤΤˡˤζʤʤɤΩƤ褦ʵʬˤȤϡȿͤȤǾ΢֤ãϤβζʤǾƤ

ʤߤ˹ζʤϳΤȻפäĴ٤顢ХåϤȻפäƤΤϼ¤ϥǥäȽΤ롣ϥǥΡ֥󡦥 A-minorפäΤۤФɥޥåʤΤǡ褱˾紶򤢤롦 ˤХХȽФƤʤʤʤʬˤ롣ʤΥ֥񤤤Ƥ餺äȸˤʤäơΥǥΥȤϥХåϤܡѤԶʤ󤬤ΤǧХåϤȻפäƤΤϼ¤ä䤬ФƤΤϳΤ˥ѥץ륬αդäȻפ

εʬϤäȤκΤդƤơΤʤˤäǾ줿ޤޤˤʤäƤΤФΤȤۤѤʤ˳عdzФּεפȡֻԣԡפ⤽˺ʤΤƱ͡⺣Ǥ˺Ƥʤʤäݤʤ

äƤߤ㤨л䤬ΤˤǤ⤢äƤäε̵ƤޤäȤ롢ʬ̾ɤ餭ΤϤäȤʤǡΥХåϤǥζʤ饸ή롢üˡʤ㡢ʤ㡪פΩ夬äơǤⲿعԤФΤ餺ȾˤʤäƤ䡦

濫äȤ

Ф˺ʤȸƤ㤨бˤ֤αžʤ󤫤⤽餷äƤʤˤʤϤʤäƤ⡢˺Ȥ̵ƿΤȿ롣͡ꥹǣ᤮Ƥäžȵμ֤ˤʤäƤݣǯžƤʤƤ⡢󥿥ڤꤿ鲿Ȥʤä͡ʺǽϤʤФäɢ֤ϥޥ˥奢Ǥ

Ƥͼ٤˥饷å󥵡ȡʤƤäͥˤФơդϤޤä֤ʤפäʤΩääꤷơ
ǥΤۤϤ顣

ΥڡΥȥåץ